C-22844
A面 SOUVENIRS AUS TOKIO
B面 HEY KÄP'TEN,FAHR' NACH HAWAII
【邦題】
スーヴェニール東京
ヘイ、キャップテン

★前作の「HAPPY YOKOHAMA」とレコード番号が
続いているので、2枚同時発売ではないかと思います。

★こちらはどこかの楽屋か何かで撮影されたショットで
しょうか。鏡やスーツケースなどが雑然と置かれたとこ
ろで歌や振付の練習でもしているような、振り袖姿のピ
ーナッツが可愛らしく写っています。

★前作の「HAPPY YOKOHAMA」とカップリング曲を変え
て、日本で発売されたのですね。
『二人の恋人は?/ヘイ、キャプテン』
『スーヴェニール東京/ハッピー・ヨコハマ』が
キングから発売されました。



SOUVENIR AUS TOKIO
東京からのおみやげ
HEY KAP'TEN,FAHR' NACH HAWAII
ヘイ・キャプテン、ハワイへ航海

パパ、ママ、子供とおばあさん
一生懸命集めてる

東京からのおみやげ
新しいセンセイション
おみやげ集めてる人は みんな満足
だって東京にはおみやげがあふれてる

パパ、ママ、子供とおばあさん
一生懸命集めてる

ブロンズ、シルバー、金メダル
そしてリンゴの花のかんむり

ここに一つ ここには別のもの
みんな何かがもらえるの
みんな嬉しい 満足してる
みんなまた東京に帰って来たい

パパ、ママ、子供とおばあさん
一生懸命集めてる      

ヘイ、キャプテン ハワイへ航海
ヘイ、キャプテン 通り過ぎないで
ホノルルの海岸で幸せを手に入れよう

グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう
グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう

ギターが愛の唄を私のために奏でる
夢が現実になるなんて
何てすばらしいの

グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう
グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう

東京 ウィーン ローマ
私達 目的地はまだ遥か

ヘイ、キャプテン ハワイへ航海
ヘイ、キャプテン 通り過ぎないで
ホノルルの海岸で幸せを手に入れよう

グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう
グッド・バイ 今日ハワイに出掛けよう




★「SOUVENIR AUS TOKIO」は東京賛歌のような感じですね。ドイツの人に東京へ行きたくなるような、夢を持たせているような、そんな感じがします。
「HEY KAP'TEN,FAHR' NACH HAWAII 」
の方はこういう内容だったのか、っていうかんじです。“キャプテン”とか“ハワイ”という言葉だけは聞き取れるので船乗りかそんなような歌かなと思っていました。
ゴールデン・ハーフその後カバーした「カム・カム・ハワイ」とはえらい違いですね。


ピーナッツの海外盤へ戻る