SHZOG-42
OLYMPIA GOLD/2 Stars der Nationen
SEITE 1 SEITE 2
1.ADAMO
  Es geht eine Trane auf Reisen
1.CLIFF RICHARD
  Das Gluck ist rosarot
2.LUIS ARMSTRONG
  What a wonderful eorld
2.THE LORDS
  Gloryland
3.HERMAN'S HERMITS
  No milk today
3.GRAHAM BONNEY
  Super Girl
4.GILBERT BECAUD
  Nathaline
4.RALPH PAULSEN
  Bonanza
5.GITTE
  Liebe ist doch kein Ringelreih'n
5.AL MARTINO
  Spanish Eyes
6.AL BANO
  Nel Sole
6.THE PEANUTS
  Bye Bye Yokohama
◆アンカー注: アーティスト名、タイトルの表記がドイツ語の場合正しく入力できなかったので多少の間違いがあることを御了承ください。
今回のレコードではザ・ピーナッツは“DIE PEANUTS”ではなく“THE PEANUTS”と表記されています。

1972年、ドイツのミュンヘンで開催された第20回オリンピック夏季大会の記念?レコード。
今回も解説の翻訳をきたロクさんにお願いしましたが、それによるとどうも寄付金付きのレコードのようですね。
ピーナッツはB面の最後、つまりこのレコードのトリを飾っているわけで、その扱われ方、認知度、“Bye Bye Yokohama”のドイツでのヒットの実績等格別なものを感じずにいられません。

◆きたロクさんからのコメント◆
OLYMPIA GOLD/2は、オリンピックの記念切手などと似たような企画の物でしょうか。
アダモやルイ・アームストロング(!)、クリフ・リチャード、ジルベール・ベコーなどと並んで、こういうところにザ・ピーナッツが「世界のスター」として取り上げられているというのは、驚きでもあり感動ですね。


尚、今回のこの日本語訳も、あくまで「大意」としてお読みください。

あくまで☆ピーナッツ・ホリデー☆内だけで「こんな意味のことが書いてあります」程度として捉えていただきたいと思います。
同様にドイツ盤シングルの各ページに載せている日本語大意もそんな意味で受け取っていただきたいと思います。

ですからここの日本語の訳を他に流用、転載、リンクを貼るなどの行為はどうかしないでください。
皆さん個人の楽しみとしてご覧ください。
どうかこの点よろしくお願いします。

それでは以下翻訳をどうぞ。

 OLYMPIA GOLD/2 解説 


1972年のミュンヘン・オリンピックに参加するドイツ選手団を援助するために「炎のペニヒ(注1)」が作られました。
これによって、我が国のスポーツマン、スポーツウーマンに対し、民間の資金によるサポートができることになります。
この活動の主催者は公益団体である「登録社団 DER FLAMMENPFENNIG(炎のペニヒ)1972年ミュンヘン・オリンピック助成のための協会」で、その代表者は連邦議会議員レオ・ヴァークナー氏、およびグンター・ザッハス氏です。
この活動は、ドイツ・オリンピック委員会との協調により実現されました。

この枠組みの中で特別のアトラクションとして、OLYMPIA GOLDのLPレコードが毎年1種類ずつ、合計5種類発売されます。
これらのレコード1枚ごとに、その売り上げから100個の「炎のペニヒ」がドイツ選手団に送られます(注2)。
選抜されたドイツの選手達のためにアーティストが歌い演奏していますが、彼ら・彼女たちも音楽分野の「オリンピック級」を目指して努力しています。ミュージシャンがスポーツ選手を支援します。

(注1) Pfennig:100分の1マルク貨幣
(注2) 「炎のペニヒ」はたぶんメダルのようなものと思いますので、これは100個分相当額、つまりレコード1枚につき1マルクが送られるという意味かと思います。


各国のスター達
HOR ZU のLPレコードで5年間の世界のヒットソングを。アメリカ、イギリス、フランス、イタリア、日本、ドイツのスター達。

ケルンのエレクトローラ株式会社特製。


このレコードは最新の軽量型ピックアップで再生することができます。
モノラルの再生装置の場合、より良好な再生のためにステレオ用ピックアップ・カートリッジのご使用をお勧めします。
ただし、ステレオ音響すなわち音の広がりの効果が得られるのは、ステレオ装置の場合だけです。
ピックアップの上げ下ろしは慎重に行って下さい。ピックアップの針先やレコードについたほこりは、丁寧にクリーニングして下さい。
レコードを保管するときは、縦に並べるか、または平らな面の上に少ない枚数を水平に重ねて下さい。熱の影響を受けないようにして下さい。
商業的な目的による、当社レコードのテープ等への複製、および当社レコードが放送されたものの録音を禁止します。
違法な複製を防止するため、当社レコードのレンタル、賃貸、および見本送付を禁止します。


毎年1枚ずつ、合計5種類発売されます、と言うことが書いてあるので、今回のレコードは“2”ですが“5”まであったと言うことがわかり、それらにピーナッツの歌が入っていたかどうかは今のところわかりません。



ザ・ピーナッツの海外盤へ戻る